在2024年两项市厅级翻译赛事中，我校高等职业学院东语系系主任、商务日语专业负责人黄侃老师连创佳绩——继摘得2024"讲好湾区故事"全国外语翻译大赛一等奖后，其提交的商务翻译作品再度荣获中国外文局主办的“2024多语种商务翻译大赛”日语组三等奖，彰显了高校教师“教研相长、以赛促教”的卓越风采。
双赛并驱，诠释翻译育人新内涵
两项赛事分别聚焦文化传播与商务实战，形成人才培养的立体维度。
“讲好湾区故事”大赛中，黄侃老师以精准的日语文化转译能力，从全国参赛者中脱颖而出，跻身日语组前5%，荣获全国一等奖。
多语种商务翻译大赛作为国家级权威赛事，由中国外文局CATT1项目管理中心主办，要求选手在外译汉、汉译外双赛道中展现商务知识储备与跨文化交际能力，其日语组不分设社会组与高校组，竞争更为激烈。
深耕专业，“译”路躬行
商务翻译需要穿透语言表层的双重敏感度——既要精准把握商业逻辑，更要破译文化密码。作为东语系系主任与商务日语专业骨干教师，黄侃老师始终秉持“躬行实践，以赛促教”的理念，将大湾区经贸实践案例融入译文打磨。
针对赛事“用外语讲述真实、立体、全面的中国”主题，深入剖析中日商务语境差异，在汉译日环节攻克中国特色经济术语，于外译汉时巧妙转化日语敬语体系。她利用深夜及假期反复推敲文本，其伏案钻研的身影既是专业精神的写照，更成为课堂最佳范例。她强调：“翻译是文化的桥梁，教师参赛既能锤炼专业能力，更能汲取行业前沿标准反哺教学。”这种从实战中凝练的“商业逻辑+文化转译”双核能力，生动诠释了“以赛强技、以技促教”的育人闭环。
推动专业建设，培育译界新星
此次获奖不仅是对黄侃老师个人专业能力的肯定，也是我校外语教学实力的体现。她依托商务日语专业平台，积极推动实战化教学，致力于培养兼具语言能力与跨文化商务素养的应用型人才。其“以赛促学、以赛促教”的模式已带动多名学生在各类翻译赛事中崭露头角。根据大赛规则，其获奖学生可为其申领对应等级的“优秀指导教师”证书，进一步彰显其育人成效。
黄侃老师表示，将继续以赛事为镜，反哺教学改革，培养更多“懂语言、通商务、融文化”的复合型人才，为中国故事的国际表达注入专业力量。
